How do I refresh the tmux window if it is not taking up all the available space?

Use

:refresh-client

If that doesn’t work try

:resize-window -a

#tmux